Do not set address sets to routes on Apple platforms

Network Extension was observed to stop for unknown reasons

experimental/libbox/platform/interface.go

@@ -13,7 +13,6 @@ type Interface interface {
 	UsePlatformAutoDetectInterfaceControl() bool
 	AutoDetectInterfaceControl(fd int) error
 	OpenTun(options *tun.Options, platformOptions option.TunPlatformOptions) (tun.Tun, error)
-	UpdateRouteOptions(options *tun.Options, platformOptions option.TunPlatformOptions) error
 	CreateDefaultInterfaceMonitor(logger logger.Logger) tun.DefaultInterfaceMonitor
 	Interfaces() ([]adapter.NetworkInterface, error)
 	UnderNetworkExtension() bool